WoWJapanizer新機能Garrison和訳表示

Guild Himawari

ちょうど今日のギルチャで、WoD βやってるけどギャリソン説明のアメリカ語が長くて読んでられっかっという意見があったのでWoW Japanzier WoD版の新機能ギャリソン翻訳を紹介しておきます。 GarrisonJp1ギャリソン建築画面の左の一覧リストとか、右側の建築済み建物にカーソルあてると英文と一緒に日本語の解説も出るようになります。何か他にもWoDでここで翻訳文が出ると嬉しいという意見があれば検討しますので教えてください。

いますぐβで試したい人はここから一番上のAlphaってのをダウンロードしてWoDβのAddonフォルダに解凍してください。 WoWJapanizerアルファ版ダウンロード先

翻訳の元ネタはここにあるのでゲーム外で一覧を眺めたい人はこれを読んでみてください

元の投稿を表示

カテゴリー: その他 | コメントをどうぞ

ShoppingToolTips error

自分が後からみる備忘録として

グリフとバフの表示でshoppingTooltips へのアクセスが原因でエラーが出るという問題をずっと抱えていたのですが、6.0でのGameTooltipの仕様変更が原因というのは分かっているもののどう対策するか悩んでいました。

wowprogrammingで最新のGameTooltip.xmlを見たところ、以下のようになっており、shoppingTooltipsを手動でロード時に初期化していることが分かったので、これをまねて解決。

http://wowprogramming.com/utils/xmlbrowser/test/FrameXML/GameTooltip.xml

          <OnLoad>
                GameTooltip_OnLoad(self);
                self.shoppingTooltips = { ShoppingTooltip1, ShoppingTooltip2 };
                if (BattlePetTooltip) then
                    BattlePetTooltip:Hide();
                end
            </OnLoad>
            <OnHide>
                GameTooltip_OnHide(self);
                ShoppingTooltip1:Hide();
                ShoppingTooltip2:Hide();
                if (BattlePetTooltip) then
                    BattlePetTooltip:Hide();
                end
            </OnHide>
カテゴリー: その他 | コメントをどうぞ

WoWJapanizer WoD対応状況

WoD βにはまだ当選しませんが、6.0 PTRが開始されたためWoDにおけるWoWJapanizerの動作確認をしてきました。全体的にGUIへの変更箇所が多く対応に時間がかかりそうです。他にも動かないaddonが多数あるそうです。

  • スキルは今のままで表示できる
  • クエスト関係のGUIが大きく変更されるためクエスト日本語表示にはかなりの修正が必要
  • グリフやバフもGUI変更によりエラーが発生するためしばらく表示できなさそう(pre-patchまでにはなんとかする)

6.0の導入自体は10月中旬と約一ヶ月にせまっており、そのタイミングでスキル・グリフ群が大きく入れ替わりますので、まずはスキル・グリフの翻訳を本日より開始したいと思います。MoPのときも沢山の方にご協力いただき、リリース前にスキルツールチップの全翻訳が完了しました、ありがとうございます。

こちらにスキルの翻訳の仕方をまとめてあるので興味のある方はご確認ください。早ければ日曜か月曜にPTRで動作するバージョンのWoWJapanizerをリリースする予定です。

追記:

翻訳の進捗を確認できるようにしました

疑問・質問があればここへのコメントかTwitter(@milai_wow)まで気軽にどうぞ

PTRでのスキル表示確認結果

skillJp

WoDでの新クエストUI – マップとクエストがデフォルトで統合されて、今までのクエスト一覧とは表示方法がまったく異なる

quest

カテゴリー: その他 | コメントをどうぞ

Blizzardの新Web APIまとめ

おそらく日本で一桁程度の人しか興味が無いであろうブリザードのWeb API。以前からリニューアルするする言ってましたが、本日突如アップデートされました。

Battle Net API 

しばらく(数年)の間は旧APIもサポートされるとは思いますが、最終的にはこっちに移行するでしょう。大きな変更点は以下

続きを読む

カテゴリー: その他 | コメントをどうぞ

WoD Beta Access for Addon Author

CurseForgeでaddon開発者向けのβアクセス権配布がついに始まりました。

Curseにaddonを公開している作者なら、みんな100%もらえるみたいなので、addonを公開していてWoD用の動作確認を取りたい人などは是非応募しましょう。

カテゴリー: その他 | コメントをどうぞ

WoD用のWoWJapanizer作業を開始します

WoDの発売日が11/13になるということがアナウンスされました。また、これにあわせてpre-patchと呼ばれる、システムやスキル・タレントが一足先にWoD仕様になる大きなパッチが10月の中旬にあたります。

この時点で現在リリースしているMoP用のWoWJapanizerのデータに相当数の不整合が発生してしまったり、最悪動作しなくなるため、10月を目処にWoWJapanizerのWoD版を作成する予定です。翻訳の優先度はMoPの時と同様、頻繁に確認するスキル、タレントなどのツールチップ系をpre-patchまでに100%に近い形で翻訳し、クエストは膨大なので機械翻訳し、徐々に人力翻訳していくというスタイルにします。

これに伴い、先日リリースしたWoWJapanizer 2.69をMoP用の最終リリースとして、今後はWoD用のデータ作成に注力していきます。

現在はWoD用の翻訳が開始できるインフラや基礎データを整えている段階で、9月からボランティアを募って翻訳作業を開始できればと考えています。それ以前の話で、私がまだβに当たっていないので動作確認が長期間取れないままの作業になりそうなのが大きな懸念ではあります。

カテゴリー: その他 | コメントをどうぞ

WoWJapanizer 2.6.9更新

一ヶ月ぶりの8/15版更新では以下のクエストデータをアップデートしました。

WoDが来るまでWoWは解約しており、動作確認はできていないのでもし今回のデータ更新でAddonの動作がおかしくなっているようなら教えてください。

続きを読む

カテゴリー: その他 | コメントをどうぞ